1 00:00:22,105 --> 00:00:29,196 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,114 --> 00:00:37,704 PRODUKCJA TOHO EIZO 3 00:01:36,597 --> 00:01:44,438 GODZILA VS. MECHAGODZILA 4 00:01:45,647 --> 00:01:48,900 Wyprodukowany przez TOMOYUKI TANAKA 5 00:01:49,318 --> 00:01:53,238 Oryginalna historia autorstwa SHINICHI SEKIZAWA i MASAMI FUKUSHIMA 6 00:01:53,655 --> 00:01:57,576 Scenariusz autorstwa HIROYASU YAMAURA i JUN FUKUDA 7 00:01:58,869 --> 00:02:00,829 Zdjęcia autorstwa YUZURU AIZAWA 8 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 Scenografia: KAZUO SATSUYA Nagranie dźwiękowe: FUMIO YANOGUCHI 9 00:02:04,207 --> 00:02:06,335 Muzyka wg MASARU SATO 10 00:02:06,460 --> 00:02:09,129 Piosenka JUN FUKUDY, MASARU SATO i BARBARA LIN 11 00:02:10,339 --> 00:02:12,799 Edytowany przez MICHIKO Ikeda 12 00:02:27,439 --> 00:02:29,983 W roli głównej 13 00:02:31,234 --> 00:02:35,155 MASAAKI DAIMON KAZUYA AOYAMA 14 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 REIKO TAJIMA 15 00:02:37,532 --> 00:02:39,493 BARBARA LIN HIROMI MATSUSHITA 16 00:02:40,702 --> 00:02:42,913 AKIHIKO HIRATA HIROSHI KOIZUMI 17 00:02:43,038 --> 00:02:45,290 GORO MUSUMI SHIN KISHIDA 18 00:02:45,707 --> 00:02:49,044 KENJI SAHARA DAIGO KUSANO, MASAO IMAFUKU 19 00:02:58,053 --> 00:03:00,055 MAMORU KUSUMI 20 00:03:00,180 --> 00:03:02,641 ISAO ZUSHI, KAZUNARI MORI 21 00:03:03,809 --> 00:03:07,688 Dyrektor ds. efektów specjalnych TERUYOSHI NAKANO 22 00:03:08,146 --> 00:03:12,025 Reżyseria: JUN FUKUDA 23 00:03:58,238 --> 00:04:00,282 Hej! Co jest nie tak? 24 00:04:00,991 --> 00:04:02,576 Otwórz oczy! 25 00:04:02,909 --> 00:04:04,244 Nami! 26 00:04:04,578 --> 00:04:05,996 Nami! 27 00:04:12,586 --> 00:04:13,879 Dziadek! 28 00:04:14,004 --> 00:04:15,964 Co się stało? 29 00:04:16,214 --> 00:04:19,593 Gigantyczny potwór zniszczy miasto 30 00:04:19,718 --> 00:04:21,970 i deptajcie wszystkich, którzy uciekają! 31 00:04:22,304 --> 00:04:23,513 Co? 32 00:04:24,097 --> 00:04:25,265 Potwór? 33 00:04:25,932 --> 00:04:27,934 A więc starzec i dziewczyna 34 00:04:28,101 --> 00:04:30,145 są potomkami królewskiego domu Azumi? 35 00:04:30,270 --> 00:04:33,064 Mój starszy brat zna się na rzeczy! - Oczywiście, że tak. 36 00:04:33,190 --> 00:04:36,109 pracowałem na nadchodzącym Expo tak długo, 37 00:04:36,276 --> 00:04:38,487 Jestem teraz praktycznie na Okinawie. 38 00:04:39,362 --> 00:04:41,948 Jej przepowiednia była dość przerażająca. 39 00:04:52,709 --> 00:04:54,920 Oto wejście do jaskini Gyokusen. 40 00:04:55,045 --> 00:04:58,298 Musisz znaleźć innego przewodnika. Mam pracę do wykonania. 41 00:04:58,423 --> 00:05:00,217 Rozumiem. Dziękuję! 42 00:05:01,176 --> 00:05:02,636 Do zobaczenia. 43 00:06:28,722 --> 00:06:30,307 To Shimizu! 44 00:06:31,641 --> 00:06:34,394 - Czekaliśmy na ciebie! - Coś się stało? 45 00:06:34,561 --> 00:06:36,396 Odkryliśmy dziwną jaskinię. 46 00:06:36,563 --> 00:06:37,981 Jaskinia? 47 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 To jest to. 48 00:07:06,301 --> 00:07:08,803 Zróbmy trochę zdjęć! 49 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 Przestań się popychać. 50 00:07:11,806 --> 00:07:14,392 Nikt nie przekroczył tego punktu do czasu zakończenia ankiety. 51 00:07:14,517 --> 00:07:17,270 Ty tam! Nawet reporterzy muszą przestrzegać zasad. 52 00:07:17,437 --> 00:07:18,980 Odzyskać! 53 00:07:19,105 --> 00:07:20,565 Reporterzy? 54 00:07:23,109 --> 00:07:24,569 Co jest takiego zabawnego? 55 00:07:24,778 --> 00:07:27,781 Jestem archeologiem z Uniwersytetu Shuri. 56 00:07:27,906 --> 00:07:30,033 Nazywam się Saeko Kaneshiro. 57 00:07:30,951 --> 00:07:32,243 Archeolog? 58 00:07:34,412 --> 00:07:36,122 Niesamowity! 59 00:07:37,666 --> 00:07:41,086 Ten mural został namalowany przez starożytnych Okinawanów. 60 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 Starożytni mieszkańcy Okinawy? 61 00:07:46,257 --> 00:07:49,386 To jest góra wyłaniając się z chmur. 62 00:07:50,512 --> 00:07:52,389 I to jest słońce. 63 00:07:52,973 --> 00:07:55,600 Ale co mogą oznaczać te dwa słońca? 64 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 To jest dla mnie zagadka. 65 00:08:02,148 --> 00:08:05,360 To są potwory. Dwóch z nich. 66 00:08:05,819 --> 00:08:07,862 To musi być jakaś przepowiednia. 67 00:08:07,988 --> 00:08:09,489 Proroctwo? 68 00:08:10,240 --> 00:08:11,783 Ten tutaj... 69 00:08:13,868 --> 00:08:15,912 wygląda na to. 70 00:08:16,079 --> 00:08:17,497 Co to jest? 71 00:08:17,789 --> 00:08:22,293 Być może król Cezar, bóstwo opiekuńcze monarchy Azumi. 72 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 Król Cezar? 73 00:08:25,839 --> 00:08:29,009 Królewski ród Azumi ma swoją legendę. 74 00:08:30,218 --> 00:08:34,014 Dawno temu, mieszkańcy kontynentu przybył tutaj, na Okinawę. 75 00:08:34,180 --> 00:08:37,392 Próbowali zniszczyć dom Azumi. 76 00:08:37,684 --> 00:08:40,603 Ale pojawił się potwór, lśniące jak miedź, 77 00:08:40,812 --> 00:08:43,314 i ocalił rodzinę królewską i ich tematy. 78 00:08:43,857 --> 00:08:46,484 Na imię mu było Król Cezar. 79 00:08:55,660 --> 00:08:57,662 „Czarna góra... 80 00:08:58,079 --> 00:09:00,415 pojawi się na niebie. 81 00:09:03,626 --> 00:09:05,962 A kiedy to nastąpi..." 82 00:10:24,791 --> 00:10:26,584 Panie Shimizu! 83 00:10:29,504 --> 00:10:31,381 Ty też jedziesz do Tokio? - Tak. 84 00:10:31,506 --> 00:10:34,217 Pierwsze wakacje od lat. A ty? 85 00:10:34,509 --> 00:10:35,969 Biorę to. 86 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 Rozszyfrowałem mural... 87 00:10:44,644 --> 00:10:47,564 ale ten posąg jest wciąż tajemnicą. 88 00:10:48,940 --> 00:10:52,735 Mam zamiar zapytać profesora Wagurę na Uniwersytecie Johoku o pomoc. 89 00:10:52,861 --> 00:10:54,612 Profesor Wakura? 90 00:10:54,821 --> 00:10:56,489 Oczywiście. 91 00:10:57,240 --> 00:11:00,743 To światowej sławy archeolog, prawda? 92 00:11:01,953 --> 00:11:04,289 Przepraszam, ale kim jesteś? 93 00:11:04,747 --> 00:11:06,583 Niezależny reporter... 94 00:11:06,708 --> 00:11:09,502 chociaż niektórzy mogą do mnie zadzwonić śmieciarz. 95 00:11:11,379 --> 00:11:15,508 Żarty na bok, Też jestem zainteresowany tą statuą. 96 00:11:17,010 --> 00:11:20,096 Troska o tego małego gościa naprawdę może się opłacić. 97 00:11:20,597 --> 00:11:23,349 Mam nadzieję, że będziesz o mnie pamiętać. 98 00:11:27,478 --> 00:11:29,355 Spójrz na te chmury! 99 00:11:33,359 --> 00:11:35,653 Wygląda jak czarna góra Fuji. 100 00:11:36,279 --> 00:11:39,032 „Kiedy czarna góra wznosi się ponad chmury... 101 00:11:39,199 --> 00:11:41,367 wyjdzie wielki potwór 102 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 i zniszczyć świat.” 103 00:11:45,663 --> 00:11:47,874 Część przepowiedni z muralu. 104 00:11:48,041 --> 00:11:49,334 Mural? 105 00:11:50,835 --> 00:11:53,713 Proroctwo kontynuuje: 106 00:11:54,505 --> 00:11:56,966 „Ale kiedy zachodzi czerwony księżyc... 107 00:11:57,675 --> 00:12:00,053 i słońce wschodzi na zachodzie... 108 00:12:00,178 --> 00:12:03,681 dwa potwory połączą siły aby uratować świat.” 109 00:12:06,559 --> 00:12:09,938 Gigantyczny potwór zniszczy miasto 110 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 i deptać wszystkich, którzy uciekają! 111 00:12:39,300 --> 00:12:42,178 Dziękuję, że dotrzymałeś mi towarzystwa. 112 00:12:43,721 --> 00:12:45,098 Tutaj jesteś. 113 00:12:46,015 --> 00:12:48,351 Nie, naprawdę. Teraz będzie mi dobrze. 114 00:12:51,604 --> 00:12:53,147 Hej! 115 00:12:59,946 --> 00:13:02,282 - Keisuke. - Cześć, wujku. 116 00:13:02,448 --> 00:13:04,284 Przyprowadziłem ci gościa. 117 00:13:10,790 --> 00:13:12,458 To było takie podłe! 118 00:13:12,583 --> 00:13:15,628 Mogłeś powiedzieć Profesor Wakura był twoim wujkiem! 119 00:13:15,795 --> 00:13:18,298 Przepraszam. Po prostu trochę zabawy. 120 00:13:18,423 --> 00:13:20,341 Jesteś okropny! 121 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 Wujku, gdzie jest Masahiko? 122 00:13:23,177 --> 00:13:28,516 Znalazł dziwny kawałek metalu w jaskini na Okinawie. 123 00:13:28,808 --> 00:13:30,893 Zabrał go do laboratorium profesora Miyajimy. 124 00:13:41,946 --> 00:13:43,740 Tak jak myślałem. 125 00:13:43,865 --> 00:13:46,576 To jakiś kosmiczny tytan. 126 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 Kosmiczny tytan? 127 00:13:50,413 --> 00:13:52,832 Więc to przyszło z kosmosu? 128 00:13:56,711 --> 00:13:58,129 Trzęsienie ziemi! 129 00:14:09,349 --> 00:14:12,685 To dziesięć dni z rzędu, prawda, ojcze? 130 00:14:27,241 --> 00:14:30,078 Więcej o ostatnich trzęsieniach ziemi. 131 00:14:30,495 --> 00:14:34,290 Wstrząsy mierzące dwa w skali intensywności sejsmicznej 132 00:14:34,540 --> 00:14:36,709 które zaczęło się w pobliżu przylądka Nemuro na Hokkaido 133 00:14:36,876 --> 00:14:40,546 posuwa się stale na południe w kierunku regionu Tohoku. 134 00:14:41,214 --> 00:14:44,717 Nikt nie wie co kryje się za tym poruszającym drżeniem. 135 00:14:44,884 --> 00:14:49,555 Niektórzy mówią, że to ogromne stworzenie grzebie pod ziemią - 136 00:15:05,738 --> 00:15:07,073 Dalej. 137 00:15:08,699 --> 00:15:10,910 Te murale są bardzo dziwne... 138 00:15:12,578 --> 00:15:14,956 choć wiem, że widziałem je już wcześniej. 139 00:15:16,165 --> 00:15:18,918 Profesorze, powinien pan się przespać. 140 00:15:19,043 --> 00:15:20,420 Jest w porządku. 141 00:15:20,628 --> 00:15:22,171 Nic mi nie jest. 142 00:15:23,798 --> 00:15:25,800 Czy mógłbyś mi podać kawę? 143 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 Jasne. 144 00:15:27,552 --> 00:15:29,053 Zrób to mocne. 145 00:15:40,982 --> 00:15:42,275 Daj mi ten posąg! 146 00:16:10,803 --> 00:16:13,222 - Profesorze! - Weź to i uciekaj! 147 00:17:19,038 --> 00:17:20,540 Keisuke! 148 00:17:21,374 --> 00:17:22,917 Czy wszystko w porządku? 149 00:18:54,008 --> 00:18:55,676 Profesorze, to Godzilla! 150 00:19:13,277 --> 00:19:16,113 „Kiedy czarna góra wznosi się ponad chmury, 151 00:19:16,238 --> 00:19:20,618 wyjdzie wielki potwór i zniszczyć świat.” 152 00:19:21,869 --> 00:19:24,163 Starożytne proroctwo się spełnia. 153 00:19:24,288 --> 00:19:27,917 Tak, ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem byłaby to Godzilla. 154 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Wujku, muszę iść. 155 00:19:31,837 --> 00:19:33,839 - Gdzie? - Gotenba. 156 00:19:34,006 --> 00:19:36,258 martwię się Profesor Miyajima i mój brat. 157 00:19:36,384 --> 00:19:38,803 To niebezpieczne! To już strefa wojny! 158 00:19:38,928 --> 00:19:40,680 Muszę przynajmniej spróbować. 159 00:19:42,223 --> 00:19:43,641 Nami! 160 00:19:45,184 --> 00:19:46,811 Co się stało, dziadku? 161 00:19:46,936 --> 00:19:48,562 Potwór! 162 00:19:48,688 --> 00:19:52,191 Godzilla pojawiła się na kontynencie tak jak przepowiedziałeś! 163 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 Jedyny, który może pokonać Godzillę 164 00:19:58,572 --> 00:20:00,991 jest naszym własnym królem Cezarem! 165 00:20:02,576 --> 00:20:04,370 Ale tajemnica... 166 00:20:05,121 --> 00:20:07,873 nie zostało jeszcze rozwikłane. 167 00:20:09,208 --> 00:20:11,502 Godzilla! 168 00:20:12,044 --> 00:20:16,757 Wywrzyj zemstę na mieszkańcach kontynentu, 169 00:20:17,007 --> 00:20:20,219 tych, którzy chcieli zniszczyć królewski dom Azumi. 170 00:20:21,387 --> 00:20:24,557 Godzilla! 171 00:21:38,631 --> 00:21:42,635 Anguirus atakuje swojego przyjaciela Godzillę? To się nie sumuje! 172 00:24:19,500 --> 00:24:20,793 Co za bałagan. 173 00:24:47,778 --> 00:24:49,279 Jestem pozytywny. 174 00:24:49,405 --> 00:24:52,741 To ten sam metal które Masahiko znalazł w tej jaskini... 175 00:24:52,866 --> 00:24:54,576 kosmiczny tytan. 176 00:24:56,078 --> 00:24:57,538 Masz rację. 177 00:24:57,913 --> 00:24:59,832 Wygląda dokładnie tak samo. 178 00:25:02,126 --> 00:25:03,585 Masahiko. 179 00:25:04,128 --> 00:25:07,923 Może mi pokażesz wkrótce ta jaskinia. 180 00:25:08,549 --> 00:25:11,760 Chodźmy po Godzillę. Muszę się bliżej przyjrzeć. 181 00:25:11,885 --> 00:25:14,013 Jasne. Możemy wziąć mój samochód. 182 00:25:16,932 --> 00:25:18,684 Niezwykła rura. 183 00:25:18,934 --> 00:25:21,020 Zrobiłem to w wolnym czasie. 184 00:25:21,437 --> 00:25:24,398 Część metalowa zawiera astanopkaron. 185 00:25:24,690 --> 00:25:27,067 Jeśli oddzielisz części, 186 00:25:27,192 --> 00:25:29,028 generuje fale magnetyczne 187 00:25:29,194 --> 00:25:31,613 które potrafią zniszczyć elektrody dodatnie i ujemne. 188 00:25:31,739 --> 00:25:32,781 Pokażę ci. 189 00:25:34,867 --> 00:25:36,118 Gotowy? 190 00:25:37,077 --> 00:25:38,746 Obserwuj oscylograf. 191 00:25:42,750 --> 00:25:44,585 To jakaś rura! 192 00:27:08,794 --> 00:27:11,630 Dwie Godzille? Co się dzieje? 193 00:27:27,646 --> 00:27:31,150 Nie spodziewałem się prawdziwej Godzilli żeby pojawić się tak szybko. 194 00:27:31,316 --> 00:27:33,443 Ziemianie muszą być zaskoczeni. 195 00:28:22,826 --> 00:28:24,369 To wyjaśnia. 196 00:28:24,995 --> 00:28:27,748 Godzilla z góry Fuji to cyborg. 197 00:28:27,915 --> 00:28:29,458 Cyborg? 198 00:28:30,000 --> 00:28:32,377 Jego korpus wykonany jest z kosmicznego metalu. 199 00:28:32,920 --> 00:28:35,047 Mechagodzilla będzie pasującym imieniem. 200 00:28:35,964 --> 00:28:37,341 To wszystko! 201 00:28:37,466 --> 00:28:40,052 Anguirus musiał wezwać Godzillę! 202 00:29:06,411 --> 00:29:08,038 Godzilla... 203 00:29:09,164 --> 00:29:13,335 mylisz się, jeśli myślisz pasujesz do Mechagodzilli. 204 00:29:34,940 --> 00:29:36,233 A teraz... 205 00:30:32,497 --> 00:30:36,293 Komandorze, Mechagodzilla sterowanie głowicą przestało działać. 206 00:30:36,418 --> 00:30:38,378 Nie możemy tak postępować! 207 00:30:39,463 --> 00:30:42,299 Będziemy musieli przełożyć nasz atak na Tokio. 208 00:30:44,009 --> 00:30:47,346 Przyprowadź Mechagodzillę powrót do bazy w celu naprawy. 209 00:31:06,239 --> 00:31:07,783 Masahiko! 210 00:31:08,200 --> 00:31:11,036 Złapmy pierwszy lot jutro na Okinawę. 211 00:31:11,495 --> 00:31:15,999 Mechagodzilla musi być pod kontrolą obcych. 212 00:31:17,084 --> 00:31:19,378 Kosmiczny tytan to potwierdza. 213 00:31:19,836 --> 00:31:23,548 Może znajdziemy jakieś wskazówki w jaskini Gyokusen. 214 00:31:49,241 --> 00:31:51,910 Dowódco, naprawy trochę potrwają. 215 00:31:53,662 --> 00:31:56,331 Sir, jeśli zajmie to nam zbyt dużo czasu... 216 00:31:56,832 --> 00:31:59,209 Centrala dowie się o naszej porażce! 217 00:31:59,334 --> 00:32:00,836 Nie martw się. 218 00:32:01,211 --> 00:32:03,922 Znajdziemy naukowca zajmującego się Ziemią znający się na technologii kosmicznej. 219 00:32:05,090 --> 00:32:06,758 Już wiem! 220 00:32:08,677 --> 00:32:09,594 Spójrz tutaj. 221 00:32:10,178 --> 00:32:14,266 Te tatuaże to hieroglify używany przez starożytną rodzinę królewską. 222 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 I wyryte tu hieroglify 223 00:32:18,562 --> 00:32:21,106 są zmodyfikowaną formą tego samego. 224 00:32:22,107 --> 00:32:24,776 Teraz wiem gdzie śpi król Cezar. 225 00:32:24,943 --> 00:32:26,027 Co to mówi? 226 00:32:28,238 --> 00:32:30,740 „Kiedy słońce wschodzi na zachodzie... 227 00:32:31,491 --> 00:32:34,953 umieść ten posąg na kamiennej świątyni 228 00:32:35,078 --> 00:32:37,873 w zamku Azumi.” 229 00:32:40,041 --> 00:32:42,794 Kamienna kapliczka w zamku Azumi? 230 00:32:43,545 --> 00:32:45,130 Więc to... 231 00:32:51,803 --> 00:32:55,640 „Kiedy zachodzi czerwony księżyc i słońce wschodzi na zachodzie, 232 00:32:55,765 --> 00:32:59,311 dwa potwory połączą siły aby uratować świat.” 233 00:32:59,811 --> 00:33:02,564 Takie było proroctwo na muralu, prawda? 234 00:33:03,940 --> 00:33:06,193 Słońce wschodzi na zachodzie... 235 00:33:06,776 --> 00:33:08,737 To absurdalne. 236 00:33:09,946 --> 00:33:11,740 Co to może oznaczać? 237 00:33:12,157 --> 00:33:13,825 Powiedz agentowi R-1 238 00:33:14,034 --> 00:33:17,496 natychmiast ukraść ten posąg. 239 00:33:18,038 --> 00:33:22,334 Teraz, gdy rozwiązali zagadkę, w każdej chwili mogą obudzić króla Cezara. 240 00:33:22,459 --> 00:33:25,670 Mógł obudzić także inne potwory. 241 00:33:34,387 --> 00:33:37,557 Wątpię, żeby kosmici się nas spodziewali zmienić statki 242 00:33:37,682 --> 00:33:39,601 w drodze na Okinawę. 243 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 Przechytrzyliśmy ich. 244 00:34:13,885 --> 00:34:15,512 Niesamowite, prawda? 245 00:34:22,227 --> 00:34:24,437 Dalej w? - Tak, w tę stronę. 246 00:34:28,400 --> 00:34:30,569 Ikuko, uważaj, co robisz. 247 00:35:09,566 --> 00:35:11,735 Czekaliśmy na pana, profesorze. 248 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 Kim jesteś? 249 00:35:14,029 --> 00:35:17,407 Rozkazuję siłę wysłane przez Black Hole Planet 3 250 00:35:17,532 --> 00:35:19,284 podbić Ziemię. 251 00:35:19,534 --> 00:35:21,703 Kosmiczni kosmici, tak jak myślałem. 252 00:35:23,496 --> 00:35:25,874 Więc wiedziałeś już? Imponujący. 253 00:35:26,166 --> 00:35:29,961 Mechagodzilla to nasza tajna broń za podbój Ziemi, 254 00:35:30,295 --> 00:35:32,797 ale straciliśmy kontrolę nad jego głową. 255 00:35:33,131 --> 00:35:35,383 Trzeba to szybko naprawić 256 00:35:35,508 --> 00:35:37,719 aby utrzymać nasz podbój zgodnie z planem. 257 00:35:38,261 --> 00:35:39,971 Więc pomyśleliśmy... 258 00:35:41,765 --> 00:35:46,478 moglibyśmy zwrócić się do ekspertów która przyniosła ci Nagrodę Nobla. 259 00:35:47,729 --> 00:35:48,938 Odpowiedź brzmi: nie! 260 00:35:49,064 --> 00:35:50,148 Ale profesorze... 261 00:35:51,691 --> 00:35:56,446 Mechagodzilla wykorzystuje technologię cyborga opracowane przez naszych naukowców 262 00:35:56,655 --> 00:36:01,076 po dokładnej analizie Godzilli, Największy potwór Ziemi. 263 00:36:02,744 --> 00:36:06,998 Sam jesteś naukowcem. Z pewnością to budzi twoją ciekawość. 264 00:36:11,378 --> 00:36:13,922 - Nie dotykaj jej! - Zostań tutaj! 265 00:36:14,047 --> 00:36:15,507 Ojciec! 266 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 - Ikuko! - Ojciec! 267 00:36:20,553 --> 00:36:22,055 Profesor! 268 00:36:22,681 --> 00:36:24,349 Ojciec! 269 00:36:25,600 --> 00:36:27,352 Gdzie ich zabierają? 270 00:36:27,727 --> 00:36:30,271 Gdzie? - Komnata śmierci. 271 00:36:37,028 --> 00:36:38,613 Oczywiście... 272 00:36:40,990 --> 00:36:43,451 jest jeszcze czas, aby je uratować. 273 00:37:02,887 --> 00:37:05,390 Zastanawiam się jak radzi sobie profesor Miyajima. 274 00:37:06,433 --> 00:37:08,643 Mam nadzieję, że znajdą jakieś wskazówki. 275 00:37:13,440 --> 00:37:15,233 Co się dzieje? 276 00:37:16,234 --> 00:37:18,319 Mam wrażenie, że ktoś nas obserwuje. 277 00:37:20,739 --> 00:37:22,031 Naprawdę? 278 00:38:04,449 --> 00:38:05,950 Co jest nie tak? 279 00:38:06,284 --> 00:38:08,453 Wydawało mi się, że słyszę ryk Godzilli. 280 00:38:14,626 --> 00:38:16,294 Nic nie słyszę. 281 00:38:16,503 --> 00:38:17,962 Masz rację. 282 00:38:18,338 --> 00:38:20,840 Ale jestem pewien, że coś słyszałem. 283 00:41:39,539 --> 00:41:41,666 Dlaczego szukasz tego posągu? 284 00:41:41,874 --> 00:41:43,793 Odpowiedz mi! 285 00:44:26,414 --> 00:44:28,332 Keisuke! 286 00:44:29,208 --> 00:44:31,836 Posągu nie ma! 287 00:44:33,337 --> 00:44:36,674 Goniłem złodzieja, ale wypadł za burtę. 288 00:44:38,384 --> 00:44:40,052 Z posągiem? 289 00:44:43,973 --> 00:44:46,184 Nie podoba mi się sposób w jaki upadł. 290 00:44:46,809 --> 00:44:48,394 Co masz na myśli? 291 00:44:49,395 --> 00:44:51,397 To było tak, jakby ktoś go zastrzelił. 292 00:44:53,858 --> 00:44:55,318 Krwawisz! 293 00:44:59,780 --> 00:45:01,365 Witam. 294 00:45:02,867 --> 00:45:05,786 Dobra noc na romans. 295 00:45:34,190 --> 00:45:36,943 - Tutaj jesteś. - Dziękuję bardzo. 296 00:45:37,068 --> 00:45:40,446 Mówiłeś, że to ważne, więc zamknąłem go w sejfie. 297 00:45:40,571 --> 00:45:42,073 Jestem twoim dłużnikiem. 298 00:45:42,490 --> 00:45:44,408 - Jak minęła podróż? - Wspaniały. 299 00:45:44,825 --> 00:45:46,327 Miło mi to słyszeć. 300 00:45:46,577 --> 00:45:49,247 Ciesz się swoim pobytem w Okinawie. 301 00:45:49,789 --> 00:45:53,376 Zrobiłeś ze mnie głupca. Skradziony posąg był fałszywy. 302 00:45:53,501 --> 00:45:55,920 „Oszukaj przyjaciela aby oszukać wroga.” 303 00:46:33,749 --> 00:46:36,585 Pan Masahiko Shimizu nie było już dwa dni. 304 00:46:37,169 --> 00:46:38,713 Dwa dni? 305 00:46:39,630 --> 00:46:41,507 I profesor Miyajima i jego córka? 306 00:46:41,674 --> 00:46:43,009 Byli z nim. 307 00:46:43,134 --> 00:46:46,304 Powiedzieli, że mogą zniknąć dzień lub dwa. 308 00:46:46,470 --> 00:46:49,682 Nie otrzymaliśmy więcej informacji. Nas też to niepokoi. 309 00:46:50,266 --> 00:46:51,309 Widzę. 310 00:48:06,092 --> 00:48:08,511 Wygląda na to, że skończyłeś z naprawami. 311 00:48:10,721 --> 00:48:12,348 Niezła robota. 312 00:48:12,473 --> 00:48:14,558 Proszę, zejdź tutaj. 313 00:48:31,992 --> 00:48:35,663 Rozpocznie się Mechagodzilla praca o godzinie 6:00. 314 00:48:42,420 --> 00:48:45,464 Toast za powrót Mechagodzilli. 315 00:48:46,090 --> 00:48:49,844 Uwolnij moją córkę i Masahiko tak jak obiecałeś! 316 00:48:50,094 --> 00:48:52,012 Masz rację. 317 00:48:52,596 --> 00:48:54,598 Zajmę się tym natychmiast. 318 00:48:55,224 --> 00:48:56,559 Proszę ze mną. 319 00:49:25,004 --> 00:49:25,713 Profesor! 320 00:49:25,838 --> 00:49:27,256 Ojciec! 321 00:49:28,340 --> 00:49:30,217 Ikuko! Masahiko! 322 00:49:37,308 --> 00:49:41,312 Ciesz się swoim małym spotkaniem. To będzie twój ostatni. 323 00:49:44,857 --> 00:49:46,901 Martwiłeś nas. 324 00:49:48,319 --> 00:49:50,446 Cieszę się, że między wami wszystko w porządku. 325 00:49:51,071 --> 00:49:52,656 Chodź tutaj. 326 00:49:57,328 --> 00:49:59,455 - Ojciec! - Profesorze! 327 00:50:10,007 --> 00:50:11,175 Czy wszystko w porządku? 328 00:50:16,847 --> 00:50:20,017 Cholera ich! Próbują nas ugotować żywcem! 329 00:50:45,334 --> 00:50:47,545 - To należy do profesora. - To jest walka. 330 00:50:56,845 --> 00:50:57,888 Kim jesteś? 331 00:51:02,434 --> 00:51:03,978 Obcy? 332 00:51:05,396 --> 00:51:08,816 Gdzie są moi bracia a profesor? Powiedz mi! 333 00:51:09,483 --> 00:51:11,902 Już niedługo do nich dołączysz... 334 00:51:12,152 --> 00:51:13,904 jako trup. 335 00:51:36,010 --> 00:51:37,636 Tylko kim naprawdę jesteś? 336 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 Jestem z Interpolu. 337 00:51:40,264 --> 00:51:42,057 Nanbara to imię. 338 00:51:43,100 --> 00:51:44,727 Międzynarodowa policja? 339 00:51:45,102 --> 00:51:46,604 Zgadza się. 340 00:51:47,271 --> 00:51:49,565 Dowiedzieliśmy się o ich dziwnych działaniach 341 00:51:49,690 --> 00:51:51,650 sześć miesięcy temu. 342 00:51:52,276 --> 00:51:54,862 Zarzuciliśmy sieć, żeby ich schwytać... 343 00:51:55,195 --> 00:51:57,823 i ty i twoi przyjaciele zostałem w to złapany. 344 00:51:58,032 --> 00:52:00,576 W ten sposób cię tutaj wyśledziłem. 345 00:52:09,585 --> 00:52:11,045 Na nogach. 346 00:52:19,637 --> 00:52:22,931 Zabierz nas do swojej tajnej bazy. 347 00:52:55,839 --> 00:52:58,967 Upał! Nie mogę znieść dużo więcej! 348 00:52:59,134 --> 00:53:01,345 Ikuko, nie poddawaj się! 349 00:53:08,977 --> 00:53:10,979 Ikuko, trzymaj się! 350 00:53:25,744 --> 00:53:27,204 Otwórz to. 351 00:54:04,575 --> 00:54:06,076 Alfa! 352 00:54:07,035 --> 00:54:08,495 Centaurus! 353 00:55:14,394 --> 00:55:15,646 Odzyskać! 354 00:55:20,818 --> 00:55:22,152 Wyłącz to! 355 00:55:22,569 --> 00:55:24,071 Masahiko! 356 00:55:26,198 --> 00:55:28,242 Czy wszystko w porządku? 357 00:55:28,367 --> 00:55:29,952 Shimizu! 358 00:55:30,077 --> 00:55:31,620 Spieszyć się! 359 00:55:31,787 --> 00:55:33,330 Uciekajmy stąd! 360 00:55:36,208 --> 00:55:37,000 Zamrażać! 361 00:55:38,961 --> 00:55:40,712 Ręce do góry. 362 00:55:40,838 --> 00:55:42,381 Teraz! 363 00:55:53,183 --> 00:55:54,351 Uważaj! 364 00:55:57,437 --> 00:55:58,730 Spieszyć się! 365 00:55:59,898 --> 00:56:01,817 Szybki! Tędy! 366 00:56:02,234 --> 00:56:03,819 Profesor! 367 00:56:49,656 --> 00:56:52,075 Tylko kawałek dalej. Mój samochód jest na zewnątrz. 368 00:56:53,744 --> 00:56:55,370 Ci głupcy. 369 00:57:06,465 --> 00:57:07,925 Czekać! 370 00:57:41,583 --> 00:57:44,461 To już trzeci raz uratowałeś mi życie. 371 00:57:44,628 --> 00:57:46,129 Trzeci? 372 00:57:46,296 --> 00:57:48,382 Na statku też. 373 00:57:48,882 --> 00:57:50,342 Prawidłowy? 374 00:57:51,551 --> 00:57:52,552 Patrzeć! 375 00:57:52,886 --> 00:57:55,597 Księżyc zmienił kolor! 376 00:57:58,809 --> 00:58:00,310 Czerwony księżyc... 377 00:58:02,020 --> 00:58:03,730 „Kiedy zachodzi czerwony księżyc…” 378 00:58:03,855 --> 00:58:06,817 Proroctwo się spełnia jeden kawałek na raz. 379 00:58:07,651 --> 00:58:09,027 Shimizu... 380 00:58:09,152 --> 00:58:12,739 Wracam tam żeby pozbyć się tych drani. 381 00:58:12,864 --> 00:58:15,826 Udajesz się do zamku Azumi. - W porządku. 382 00:58:17,202 --> 00:58:18,996 Pozwól mi mu pomóc. 383 00:58:20,455 --> 00:58:23,041 OK, według ciebie? - Cienki. 384 00:58:23,500 --> 00:58:25,419 Wracam tam. 385 00:58:26,420 --> 00:58:29,923 Nawet jeśli miało to uratować moją córkę... 386 00:58:30,340 --> 00:58:32,342 Pomogłem tym ludziom. 387 00:58:33,010 --> 00:58:35,137 Zawarłem pakt z diabłem. 388 00:58:35,262 --> 00:58:38,515 - Nie miałeś wyboru. Musiałeś - - Nie. 389 00:58:39,307 --> 00:58:43,228 Tylko ja mogę zniszczyć Kontrola głowy Mechagodzilli. 390 00:58:44,104 --> 00:58:45,939 Prawda, Shimizu? 391 00:58:49,985 --> 00:58:51,820 W porządku. 392 00:58:52,696 --> 00:58:54,239 W takim razie... 393 00:58:54,948 --> 00:58:56,575 weź to. 394 00:58:56,700 --> 00:58:58,869 Może się przydać. 395 00:59:01,163 --> 00:59:03,790 Cieszę się, że to znalazłeś. Dzięki. 396 00:59:25,395 --> 00:59:28,398 - Jak się mają? - Później. Chodźmy do zamku! 397 00:59:58,345 --> 00:59:59,721 Alfa! 398 00:59:59,930 --> 01:00:01,264 Centaurus. 399 01:00:25,038 --> 01:00:26,373 Spieszyć się! 400 01:00:32,170 --> 01:00:33,880 - Czy to tyle? - Tak. 401 01:00:48,478 --> 01:00:51,314 Oddaj pomnik... 402 01:00:51,648 --> 01:00:53,775 albo ta dwójka zginie! 403 01:00:57,654 --> 01:00:59,447 dranie! 404 01:00:59,781 --> 01:01:02,784 Sprowadziłeś to wszystko na nas! 405 01:01:02,993 --> 01:01:05,704 Nie mielibyśmy takich kłopotów 406 01:01:05,829 --> 01:01:08,915 gdybyś zostawił posąg w spokoju. 407 01:01:09,249 --> 01:01:10,500 Zamknąć się! 408 01:01:10,667 --> 01:01:12,419 Dziadek! 409 01:01:13,378 --> 01:01:15,005 Oddaj to teraz! 410 01:01:17,632 --> 01:01:19,009 Saeko... 411 01:01:19,885 --> 01:01:21,511 dajmy im to. 412 01:01:59,716 --> 01:02:02,052 Jestem Tamura z Interpolu. 413 01:02:02,385 --> 01:02:05,555 - Więc ty i Nanbara...? - Tak, jesteśmy kolegami. 414 01:02:06,723 --> 01:02:08,391 Naprawdę? 415 01:02:18,735 --> 01:02:20,737 Za dwie minuty 6:00! 416 01:02:25,325 --> 01:02:26,660 Patrzeć! 417 01:02:27,035 --> 01:02:30,330 Słońce! Na zachodzie rośnie! 418 01:02:41,258 --> 01:02:42,759 Więc to wszystko! 419 01:02:43,051 --> 01:02:45,095 Słońce wschodzi na zachodzie... 420 01:02:45,262 --> 01:02:46,596 jest mirażem! 421 01:03:51,328 --> 01:03:53,246 Król Cezar. 422 01:03:55,999 --> 01:03:59,836 Dowódco, król Cezar pojawił się w Manzamo. 423 01:04:01,046 --> 01:04:03,798 Więc naszym agentom nie udało się zdobyć statuetki. 424 01:04:06,343 --> 01:04:09,679 Bardzo dobrze. Najpierw zniszczymy króla Cezara. 425 01:04:12,182 --> 01:04:13,641 Uruchom Mechagodzillę! 426 01:04:30,450 --> 01:04:31,910 Jesteśmy za późno! 427 01:04:32,035 --> 01:04:35,288 Nadal możemy to zatrzymać niszcząc sterownię! 428 01:04:35,413 --> 01:04:36,706 Prawidłowy! chodźmy! 429 01:05:02,065 --> 01:05:03,566 Mechagodzilla... 430 01:05:03,733 --> 01:05:06,236 zniszcz króla Cezara, zanim się obudzi! 431 01:05:22,043 --> 01:05:23,920 Gdzie idziesz? 432 01:05:24,087 --> 01:05:25,588 Pozwól jej odejść. 433 01:05:27,048 --> 01:05:30,427 Król Cezar może tylko zostać obudzonym przez potomka... 434 01:05:31,177 --> 01:05:33,596 królewskiego domu Azumi... 435 01:05:34,347 --> 01:05:36,808 i teraz została tylko Nami. 436 01:05:41,396 --> 01:05:49,946 Ciemny całun nocy znika 437 01:05:50,238 --> 01:05:54,284 Wschodzi świt 438 01:05:54,534 --> 01:05:57,871 Czas obudzić się ze snu 439 01:06:01,040 --> 01:06:05,170 Mój Cezarze! 440 01:06:05,420 --> 01:06:09,215 Na plaży czekam pod gasnącymi gwiazdami 441 01:06:09,424 --> 01:06:11,676 Cezarze! 442 01:06:11,801 --> 01:06:17,891 Przyjdź śmiało do mnie nad niebieskim koralem 443 01:06:18,099 --> 01:06:23,271 I otrzyj łzy z moich oczu 444 01:06:24,522 --> 01:06:28,276 Moje serce tęskni za Tobą 445 01:06:28,651 --> 01:06:32,489 Czekam na Twój powrót 446 01:06:56,429 --> 01:07:03,686 Ciemny całun nocy znika 447 01:07:05,313 --> 01:07:09,526 Wschodzi świt 448 01:07:09,734 --> 01:07:13,613 Czas obudzić się ze snu 449 01:07:16,366 --> 01:07:20,537 Mój Cezarze! 450 01:07:20,662 --> 01:07:24,541 Czekam pod palmami 451 01:07:27,043 --> 01:07:32,882 Przyjdź do mnie śmiało przez czerwone kwiaty deigo 452 01:07:33,299 --> 01:07:37,637 Przyjdź i spełnij moje życzenia 453 01:07:39,722 --> 01:07:43,893 Moje serce tęskni za Tobą 454 01:07:44,018 --> 01:07:47,897 Czekam na Twój powrót 455 01:08:41,284 --> 01:08:43,703 Mechagodzilla, zniszcz go! 456 01:08:51,628 --> 01:08:54,547 Jestem zaskoczony, że to widzę wciąż żyjesz, profesorze. 457 01:08:57,175 --> 01:08:59,802 Ale nie możesz nas lekceważyć. 458 01:09:16,944 --> 01:09:18,154 chodźmy! 459 01:10:28,725 --> 01:10:31,519 Proszę obserwować Mechagodzilla w akcji. 460 01:10:33,396 --> 01:10:34,897 Profesorze... 461 01:10:35,690 --> 01:10:39,068 Muszę ci jeszcze raz podziękować za pomoc. 462 01:11:51,891 --> 01:11:53,309 Godzilla wciąż żyje! 463 01:11:53,726 --> 01:11:56,687 Drugi potwór w starożytnym proroctwie 464 01:11:56,813 --> 01:11:58,481 to musi być Godzilla! 465 01:12:11,661 --> 01:12:13,538 Godzilla nadal żyje? 466 01:12:13,996 --> 01:12:16,374 Będziemy musieli dać mu kolejną lekcję. 467 01:12:19,043 --> 01:12:22,338 Mechagodzilla, zniszcz go! 468 01:13:25,902 --> 01:13:27,403 To wszystko! 469 01:18:15,858 --> 01:18:17,818 Co jest nie tak? Mechagodzilla! 470 01:18:37,379 --> 01:18:38,881 Cholera go! 471 01:18:39,298 --> 01:18:41,550 Godzilla odwrócił się w gigantyczny magnes. 472 01:19:28,555 --> 01:19:30,599 Silniki rakietowe, pełna moc! 473 01:19:38,941 --> 01:19:43,445 Na mój sygnał rzuć kawałek fajki na każdym końcu panelu sterowania. 474 01:20:08,846 --> 01:20:09,930 Przenosić! 475 01:20:42,629 --> 01:20:44,298 Nie wierzę w to. 476 01:20:45,257 --> 01:20:48,802 Mechagodzilla, nasza największa broń, został pokonany. 477 01:21:28,008 --> 01:21:29,885 To będzie dmuchać! Uruchomić! 478 01:21:30,010 --> 01:21:31,053 Czekać! 479 01:22:41,373 --> 01:22:42,916 Czy mój ojciec jest...? 480 01:22:44,918 --> 01:22:46,211 Nie martw się. 481 01:22:46,336 --> 01:22:49,047 Jestem pewien, że uszli z życiem. 482 01:23:57,115 --> 01:24:00,285 Teraz przodkowie królewskiego domu Azumi 483 01:24:00,452 --> 01:24:03,038 może odpocząć w spokoju. 484 01:24:25,477 --> 01:24:32,693 KONIEC